1 00:00:00,438 --> 00:00:02,656 HYNEK: Anteriormente sobre "Proyecto Libro Azul"... 2 00:00:02,734 --> 00:00:06,898 HYNEK: ¿Quieres que lo haga? ¿Investigar platillos voladores? 3 00:00:06,968 --> 00:00:08,687 quiero que me ayudes a demostrar al público la verdad... 4 00:00:08,727 --> 00:00:10,893 No existen. 5 00:00:10,937 --> 00:00:13,453 El público sabe que hay algo está pasando ahora. 6 00:00:13,516 --> 00:00:15,106 ¿Necesito recordarte que ni siquiera lo sabemos? 7 00:00:15,141 --> 00:00:16,719 ¿Con qué diablos estamos lidiando aquí? 8 00:00:18,010 --> 00:00:20,277 SUSIE: ¿Y a qué se dedica tu marido? 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,827 Realmente no puedo hablar de eso. 10 00:00:22,882 --> 00:00:24,606 [Clic del obturador de la cámara] 11 00:00:24,650 --> 00:00:26,819 Hay algo que necesitas saber. Creo que hay... 12 00:00:26,890 --> 00:00:29,226 [Voces superpuestas] 13 00:00:29,304 --> 00:00:30,989 ...algo más está sucediendo. 14 00:00:31,014 --> 00:00:32,613 ¿Qué no me estás diciendo ahora? 15 00:00:32,700 --> 00:00:39,755 ♪ 16 00:00:39,824 --> 00:00:46,828 ♪ 17 00:00:46,855 --> 00:00:51,225 ♪ 18 00:00:51,249 --> 00:00:53,861 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 19 00:01:03,630 --> 00:01:05,707 [Retumbar] _ 20 00:01:05,732 --> 00:01:13,854 ♪ 21 00:01:13,890 --> 00:01:16,757 [Explosión] 22 00:01:19,195 --> 00:01:21,729 ¡Vamos! ¡Por aquí! 23 00:01:21,764 --> 00:01:24,632 - [Perro ladrando] - Niños, ya basta de tonterías. 24 00:01:24,700 --> 00:01:26,566 Mamá, Will no se lo va a inventar. 25 00:01:26,628 --> 00:01:28,792 Cayó del cielo. 26 00:01:28,866 --> 00:01:30,732 - [Suspira] - [Continúa el ladrido] 27 00:01:30,767 --> 00:01:35,971 ♪ 28 00:01:36,039 --> 00:01:41,576 ♪ 29 00:01:41,611 --> 00:01:44,078 SARA: Señor Todopoderoso. 30 00:01:44,113 --> 00:01:47,547 [El ladrido continúa] 31 00:01:47,583 --> 00:01:49,917 -¡Dallas! - [Grita] ¡Will! 32 00:01:50,367 --> 00:01:51,718 SARA: ¡Niños! 33 00:01:51,754 --> 00:01:53,153 - ¡Voluntad! -¡Dallas! 34 00:01:53,222 --> 00:01:54,721 [El ladrido continúa] 35 00:01:54,757 --> 00:01:56,959 ¡Lori! 36 00:01:57,796 --> 00:01:59,412 - ¡Aquí, niña! - ¿Voluntad? 37 00:01:59,475 --> 00:02:01,608 ¡Dallas! 38 00:02:01,694 --> 00:02:09,873 ♪ 39 00:02:09,908 --> 00:02:11,342 [Lori grita] 40 00:02:14,867 --> 00:02:17,347 [El perro ladra, los niños gritan en la distancia] 41 00:02:17,382 --> 00:02:19,500 FULLER: Todo el mundo piensa que estoy loco. 42 00:02:19,765 --> 00:02:23,552 La lógica... no puedo empezar a explicar lo que estamos tratando aquí. 43 00:02:23,588 --> 00:02:29,158 ♪ 44 00:02:29,194 --> 00:02:35,098 ♪ 45 00:02:35,166 --> 00:02:38,001 [Suena el timbre] 46 00:02:38,036 --> 00:02:39,648 HYNEK: Coordenadas. 47 00:02:39,710 --> 00:02:48,010 ♪ 48 00:02:48,045 --> 00:02:52,715 [Conversación confusa en la distancia] 49 00:02:52,750 --> 00:02:53,860 [Llaman a la puerta] 50 00:02:53,933 --> 00:02:56,305 MIMI: Cariño, tienes una visita. 51 00:02:56,420 --> 00:02:58,787 Oh, sí, sólo un segundo. 52 00:02:58,856 --> 00:03:03,893 ♪ 53 00:03:07,765 --> 00:03:08,911 ¿Lo cerraste? 54 00:03:08,984 --> 00:03:11,692 ¿Lo hice? No me di cuenta... 55 00:03:11,737 --> 00:03:12,970 Hola, doctor. 56 00:03:14,462 --> 00:03:17,463 - Preciosa casa, por cierto. - Gracias. 57 00:03:17,542 --> 00:03:20,381 ¿Puedo traerte algo de café? o algo de beber? 58 00:03:20,434 --> 00:03:22,934 Bueno, desearía poder quedarme. pero gracias. 59 00:03:25,416 --> 00:03:27,382 Chico, ¿cómo lograste eso? 60 00:03:27,418 --> 00:03:29,251 Ella está fuera de tu alcance. 61 00:03:29,286 --> 00:03:30,552 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:03:30,587 --> 00:03:32,254 Bueno, perdimos el último vuelo. 63 00:03:32,325 --> 00:03:33,555 Así que tenemos que conducir ahora. 64 00:03:33,590 --> 00:03:35,657 - ¿Conducir? ¿Dónde? - Cuanto antes salgamos a la carretera, mejor. 65 00:03:35,725 --> 00:03:36,991 ¿A dónde vamos? 66 00:03:37,061 --> 00:03:38,826 Acabo de colgar el teléfono con los generales. 67 00:03:38,895 --> 00:03:41,069 Parece una mujer y sus hijos. vi una nave espacial 68 00:03:41,132 --> 00:03:43,788 se estrella cerca de su granja en Virginia Occidental. 69 00:03:43,843 --> 00:03:46,234 Afirmaron que vieron al extraterrestre eso también lo estaba pilotando. 70 00:03:46,270 --> 00:03:48,170 ¿Mamá? 71 00:03:48,238 --> 00:03:49,938 Joel. 72 00:03:49,973 --> 00:03:51,339 ¿Ya estás listo para la escuela? 73 00:03:51,408 --> 00:03:53,141 ¿Tú...? 74 00:03:53,177 --> 00:03:54,640 [La puerta se cierra] 75 00:03:54,690 --> 00:03:56,390 Vaya. 76 00:03:56,445 --> 00:03:59,109 ¿Eres el piloto de la Fuerza Aérea? ¿Con quién trabaja mi papá? 77 00:03:59,140 --> 00:04:00,914 [Risas] 78 00:04:00,950 --> 00:04:03,150 Bueno, debes ser Joel. 79 00:04:03,186 --> 00:04:05,018 Ponlo ahí, soldado. 80 00:04:05,088 --> 00:04:07,854 ¿Mataste a muchos tipos malos? en la guerra? 81 00:04:07,923 --> 00:04:10,824 -Joel... - Bueno, sí, lo hice. 82 00:04:10,859 --> 00:04:12,259 Para mi país. 83 00:04:12,295 --> 00:04:14,095 ¡Eso es genial! 84 00:04:14,130 --> 00:04:16,643 ¿A cuántas personas mataste? ¿Como... como 100? 85 00:04:16,668 --> 00:04:17,728 Capitán, lo siento. 86 00:04:17,753 --> 00:04:19,652 - Joel, él realmente no entiende... - Bueno, cuando estás peleando una guerra, 87 00:04:19,703 --> 00:04:21,784 no siempre tienes tiempo para piensa en cosas así. 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,270 Mi papá realmente no peleó. 89 00:04:23,306 --> 00:04:26,973 Él... inventó una especie de radar diminuto... 90 00:04:27,008 --> 00:04:29,175 Capitán, ¿podría esperar afuera, por favor? 91 00:04:29,211 --> 00:04:32,512 Bueno, había muchas maneras para contribuir al esfuerzo bélico. 92 00:04:32,547 --> 00:04:34,481 - Encantado de conocerte, Joel. - Tú también. 93 00:04:34,506 --> 00:04:36,529 Sra. Hynek. 94 00:04:36,654 --> 00:04:40,923 ♪ 95 00:04:41,022 --> 00:04:43,823 Joel, tu mamá y yo necesitamos para hablar un segundo, ¿vale? 96 00:04:43,858 --> 00:04:47,527 ♪ 97 00:04:47,562 --> 00:04:49,395 Tengo que salir de la ciudad otra vez. 98 00:04:49,464 --> 00:04:51,797 - ¿Por cuánto tiempo? - No sé. 99 00:04:53,012 --> 00:04:55,312 ¿Qué está sucediendo? 100 00:04:55,337 --> 00:04:56,869 Realmente no puedo decirlo. 101 00:04:56,904 --> 00:04:59,138 Así es como va a ser de ahora en adelante? 102 00:04:59,173 --> 00:05:01,094 Me guardas secretos todo el tiempo? 103 00:05:01,188 --> 00:05:03,742 No, no es un secreto. Solo soy yo... 104 00:05:03,810 --> 00:05:06,478 No quiero que te preocupes, eso es todo. 105 00:05:06,514 --> 00:05:08,747 Mimí, todo está bien. 106 00:05:08,815 --> 00:05:10,749 Prometo. 107 00:05:19,503 --> 00:05:21,010 Entonces, según el relato de la madre, 108 00:05:21,057 --> 00:05:24,002 ella y sus hijos vieron algo raya roja a través del cielo. 109 00:05:24,049 --> 00:05:26,532 Cuando fueron a investigar, se encontraron con una nave espacial 110 00:05:26,567 --> 00:05:30,101 y un "alienígena" de 10 pies de altura. 111 00:05:30,171 --> 00:05:32,412 ¿La gente normalmente denuncia extraterrestres? 112 00:05:32,459 --> 00:05:34,905 No, no lo hacen. No desde Roswell. 113 00:05:34,940 --> 00:05:36,907 hay algo eso no está en ese archivo. 114 00:05:36,942 --> 00:05:39,010 Después de que la gente del pueblo escuchó la historia de Sara, 115 00:05:39,073 --> 00:05:40,674 ellos armaron esta milicia 116 00:05:40,760 --> 00:05:43,013 - cazar a la "criatura espacial". - Estás bromeando. 117 00:05:43,049 --> 00:05:44,784 Y cuando no encontraron ninguno, se volvieron contra ella. 118 00:05:44,854 --> 00:05:45,916 ¿Sobre Sara? ¿Por qué? 119 00:05:45,961 --> 00:05:48,396 Psicología básica. Luchar o huir. 120 00:05:48,421 --> 00:05:51,189 No encuentran un extraterrestre Creen que Sara es una mentirosa. 121 00:05:51,224 --> 00:05:52,523 causó pánico. 122 00:05:52,559 --> 00:05:54,258 Entonces, ¿qué es lo que realmente busca? 123 00:05:54,294 --> 00:05:57,061 Si no hay una buena respuesta, entonces ella se convierte en el monstruo. 124 00:05:57,096 --> 00:06:02,433 ♪ 125 00:06:02,468 --> 00:06:04,435 [Pájaros cantando] 126 00:06:04,470 --> 00:06:07,137 ♪ 127 00:06:07,206 --> 00:06:10,140 - ¿Es esa la milicia? - Jesús. 128 00:06:10,209 --> 00:06:12,900 No me di cuenta de que eran acampó en su casa. 129 00:06:13,000 --> 00:06:15,100 Déjame encargarme de esto. 130 00:06:15,380 --> 00:06:17,380 [Pájaros cantando] 131 00:06:17,416 --> 00:06:19,950 Hola, señor. Sólo intento pasar. 132 00:06:19,985 --> 00:06:21,284 ¿Quién eres? 133 00:06:21,320 --> 00:06:23,220 Asuntos gubernamentales, jefe. 134 00:06:23,255 --> 00:06:24,554 Hacerse a un lado. 135 00:06:24,590 --> 00:06:26,590 ¿Sara te llamó? 136 00:06:26,959 --> 00:06:28,625 Esa mujer está loca, ¿sabes? 137 00:06:28,673 --> 00:06:30,493 Puso a todo el pueblo en pánico. 138 00:06:30,562 --> 00:06:32,445 Bueno, estamos intentando arreglar eso. 139 00:06:32,649 --> 00:06:34,781 Como hicieron tus muchachos en Roswell, ¿eh? 140 00:06:34,844 --> 00:06:37,566 [La sirena suena] 141 00:06:40,138 --> 00:06:42,972 [El motor se apaga] 142 00:06:43,007 --> 00:06:45,071 ¡Todos ustedes, aléjense de allí! 143 00:06:45,125 --> 00:06:46,575 ¡Maldita sea, Donnie! 144 00:06:47,413 --> 00:06:49,146 J-Sólo digo hola. 145 00:06:49,171 --> 00:06:54,583 ♪ 146 00:06:54,619 --> 00:06:56,730 Sé por qué están aquí, muchachos. 147 00:06:57,622 --> 00:06:59,688 Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto? 148 00:06:59,758 --> 00:07:01,357 No hemos valorado nada. Aún así, Capitán. 149 00:07:01,425 --> 00:07:03,262 Me temo que no podemos responder a eso. 150 00:07:04,362 --> 00:07:07,329 Bueno... entonces date prisa. 151 00:07:09,600 --> 00:07:11,300 ¡Déjenlos pasar! 152 00:07:11,345 --> 00:07:17,015 ♪ 153 00:07:17,040 --> 00:07:22,511 ♪ 154 00:07:22,546 --> 00:07:25,113 La próxima vez, doctor, déjeme hablar. 155 00:07:25,149 --> 00:07:30,519 ♪ 156 00:07:30,554 --> 00:07:36,492 ♪ 157 00:07:36,527 --> 00:07:38,869 Sara, soy la capitana Quinn. 158 00:07:38,950 --> 00:07:41,619 Hablamos por teléfono. 159 00:07:41,698 --> 00:07:44,299 Este es el Dr. Hynek. Trabajamos juntos. 160 00:07:44,334 --> 00:07:45,775 ¿Eres médico? 161 00:07:45,822 --> 00:07:53,073 ♪ 162 00:07:53,142 --> 00:07:56,377 Cuiden sus cabezas. Debo mantener la oscuridad aquí abajo. 163 00:07:56,413 --> 00:07:57,978 La luz ahora les duele los ojos. 164 00:07:58,014 --> 00:07:59,516 Empezaron a quejarse de eso. 165 00:07:59,541 --> 00:08:01,624 justo después de que vimos esa cosa en el bosque 166 00:08:01,649 --> 00:08:04,385 después de que la nave espacial se estrellara. 167 00:08:04,421 --> 00:08:06,086 - VOLUNTAD: ¿Mamá? - Está bien. 168 00:08:06,155 --> 00:08:07,600 Ahora hay un médico de la ciudad aquí. 169 00:08:07,625 --> 00:08:10,598 ♪ 170 00:08:10,671 --> 00:08:13,592 No me afectó, pero ellos sigue empeorando. 171 00:08:13,617 --> 00:08:18,065 ♪ 172 00:08:18,100 --> 00:08:20,058 [Gemidos] 173 00:08:20,113 --> 00:08:22,783 Doctor, por favor dígame qué es pasando con mis bebes. 174 00:08:22,808 --> 00:08:27,456 ♪ 175 00:08:31,642 --> 00:08:33,710 [Pájaros cantando] 176 00:08:33,745 --> 00:08:36,145 ♪ 177 00:08:36,214 --> 00:08:39,769 Sabes, tengo un chico de tu edad. 178 00:08:39,794 --> 00:08:41,653 Le encanta leer cómics. 179 00:08:41,693 --> 00:08:44,911 - ¿Cuál es tu favorito? - LORI: "Viajeros del Misterio". 180 00:08:46,606 --> 00:08:49,474 Aunque se supone que no debo leerlo. 181 00:08:50,110 --> 00:08:52,766 Porque mamá dice que a veces me asusto. 182 00:08:52,821 --> 00:08:56,189 porque tienes una buena imaginación, apuesto. 183 00:08:56,225 --> 00:09:00,426 Ese dibujo que dibujaste... del extraterrestre. 184 00:09:00,613 --> 00:09:03,504 ¿Crees que eso podría haber viene de tu imaginación? 185 00:09:03,598 --> 00:09:06,410 No. Fue real. 186 00:09:08,651 --> 00:09:10,240 QUINN: La noche que esto ocurrió, 187 00:09:10,265 --> 00:09:13,133 qué exactamente fue lo primero que te acuerdas? 188 00:09:13,708 --> 00:09:17,544 Bueno... los niños vieron la nave espacial primero. 189 00:09:17,638 --> 00:09:20,739 Cuando llegué allí, ya se había estrellado. 190 00:09:20,814 --> 00:09:22,915 Prende fuego a todo el bosque. 191 00:09:22,950 --> 00:09:26,946 El monstruo... Tenía unos ojos grandes y redondos. 192 00:09:26,971 --> 00:09:30,580 Parecía casi humano, pero era muy alto. 193 00:09:30,658 --> 00:09:33,905 P-podría haber estado intentando Habla con nosotros, pero simplemente corrimos. 194 00:09:33,961 --> 00:09:37,562 Señorita Downing, ¿podría llevarnos? ¿A dónde pasó todo esto? 195 00:09:37,631 --> 00:09:47,473 ♪ 196 00:09:47,508 --> 00:09:56,848 ♪ 197 00:09:56,917 --> 00:10:06,592 ♪ 198 00:10:06,627 --> 00:10:16,334 ♪ 199 00:10:16,369 --> 00:10:25,711 ♪ 200 00:10:25,779 --> 00:10:35,653 ♪ 201 00:10:35,688 --> 00:10:38,356 ["Start All Over" suena en la radio] 202 00:10:38,391 --> 00:10:43,011 ♪ 203 00:10:43,081 --> 00:10:48,858 ♪ La vida nocturna ofrece una manera de olvidar ♪ 204 00:10:48,944 --> 00:10:54,393 ♪ Pero es sólo por un tiempo ♪ 205 00:10:54,987 --> 00:10:57,916 ♪ Entonces cuando las fiestas ♪ 206 00:10:57,994 --> 00:10:58,909 Deberías tener más cuidado. 207 00:10:58,978 --> 00:11:01,132 ♪ Se acabaron ♪ 208 00:11:01,188 --> 00:11:03,515 - ♪ Guardé ♪ - Cierra tu puerta. 209 00:11:03,563 --> 00:11:06,049 ♪ Mi sonrisa imaginaria ♪ 210 00:11:06,076 --> 00:11:08,043 Te teñiste el pelo esta vez. 211 00:11:08,117 --> 00:11:10,524 Más bien me gusta. 212 00:11:10,595 --> 00:11:13,377 Tengo una cita para la que necesito prepararme. 213 00:11:13,424 --> 00:11:17,093 - ♪ Pero sé que no se puede hacer ♪ - ¿Tan pronto? 214 00:11:17,163 --> 00:11:19,917 Quizás puedas hacerte tú mismo útil mientras estoy fuera. 215 00:11:19,995 --> 00:11:22,214 - ♪ Huir a algún lugar ♪ - Mmm. 216 00:11:22,277 --> 00:11:24,911 - Sí, señora. - ♪ Y empezar de nuevo ♪ 217 00:11:24,936 --> 00:11:26,261 Te dejo la dirección. 218 00:11:26,347 --> 00:11:28,839 ♪ Pero contigo no puedo correr ♪ 219 00:11:28,909 --> 00:11:30,074 No seas descuidado. 220 00:11:30,144 --> 00:11:34,178 ♪ 221 00:11:35,781 --> 00:11:37,681 Esto es todo. 222 00:11:38,403 --> 00:11:40,369 Este es el lugar. 223 00:11:46,057 --> 00:11:51,627 ♪ 224 00:11:51,696 --> 00:11:54,363 Después de que huimos del monstruo, 225 00:11:54,394 --> 00:11:57,802 vimos partes de la nave espacial esparcidos por todas partes. 226 00:11:57,856 --> 00:11:59,724 Uno de ellos debe haber sido el motor. 227 00:11:59,794 --> 00:12:02,138 porque todavía estaba brillando cuando lo vimos. 228 00:12:02,199 --> 00:12:04,941 Como un diamante rojo furioso. 229 00:12:04,997 --> 00:12:06,709 [Lori grita] 230 00:12:06,744 --> 00:12:09,867 - Deben pensar que estoy loco. - No, no, para nada. 231 00:12:09,906 --> 00:12:12,748 Gracias, señorita Downing. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 232 00:12:12,783 --> 00:12:15,918 [Insectos chirriando] 233 00:12:15,953 --> 00:12:17,820 Caray. 234 00:12:17,888 --> 00:12:20,289 ¿Qué pasó aquí? 235 00:12:22,056 --> 00:12:24,056 - ¿Capitán? - Sí. 236 00:12:24,141 --> 00:12:32,167 ♪ 237 00:12:32,236 --> 00:12:33,936 [Chisporroteante] 238 00:12:33,971 --> 00:12:36,338 La superficie del suelo está suelta. 239 00:12:36,766 --> 00:12:40,183 Toda esta zona ha sido sacudida de algún modo. 240 00:12:40,835 --> 00:12:42,840 Como un terremoto. 241 00:12:44,761 --> 00:12:47,148 Pensé que acababas de estudiar el cielo. 242 00:12:47,558 --> 00:12:52,629 Cuando tenía siete años, contraje un caso grave de escarlatina. 243 00:12:53,137 --> 00:12:56,059 No salí de mi cama durante casi un año. 244 00:12:56,492 --> 00:12:59,526 leí todo "Enciclopedia Británica". 245 00:12:59,641 --> 00:13:01,341 Dos veces. 246 00:13:05,247 --> 00:13:08,551 Hola, doctor. Este fue un incendio forestal. 247 00:13:08,645 --> 00:13:10,976 Probablemente alguien se cayó un cigarrillo, el lugar subió, 248 00:13:11,054 --> 00:13:12,937 Los niños vieron caer una rama o algo así. 249 00:13:12,968 --> 00:13:15,943 ♪ 250 00:13:15,971 --> 00:13:17,837 ¿Ves algo? 251 00:13:20,015 --> 00:13:21,649 [Clics del obturador de la cámara] 252 00:13:21,684 --> 00:13:23,384 ¿Qué tienes ahí? 253 00:13:25,819 --> 00:13:27,488 Sostén esto. 254 00:13:27,523 --> 00:13:31,992 ♪ 255 00:13:32,027 --> 00:13:35,184 - Esto. - Eh, sí. 256 00:13:35,209 --> 00:13:40,066 ♪ 257 00:13:40,392 --> 00:13:42,125 Es como pensaba. 258 00:13:42,212 --> 00:13:45,172 Estas ramas están rotas por impacto, no fi... 259 00:13:45,207 --> 00:13:46,807 [Suena música siniestra] 260 00:13:46,842 --> 00:13:51,077 ♪ 261 00:13:51,146 --> 00:13:52,178 [Las ramas se agrietan] 262 00:13:52,213 --> 00:13:54,914 [Gemidos] 263 00:13:54,982 --> 00:13:57,667 Supongo que tu "Britannica" no te enseñó sobre trepar a los árboles, ¿eh? 264 00:13:57,729 --> 00:13:58,658 [gruñidos] 265 00:13:58,687 --> 00:14:00,019 ¿Está bien? 266 00:14:00,054 --> 00:14:01,821 Sí. 267 00:14:01,856 --> 00:14:07,026 ♪ 268 00:14:07,061 --> 00:14:08,494 [Suena el timbre] 269 00:14:12,045 --> 00:14:15,046 Hola. ¿No te ves preciosa? Entra. 270 00:14:15,081 --> 00:14:16,414 No. 271 00:14:16,449 --> 00:14:19,217 Bueno, tomo café y donas. 272 00:14:19,281 --> 00:14:21,094 No. 273 00:14:21,388 --> 00:14:23,922 Quizás deberías decirme lo que quieres. 274 00:14:23,957 --> 00:14:25,683 Oh, esa es una conversación más larga. 275 00:14:25,737 --> 00:14:27,722 Pero ahora mismo, Quiero que agarres tu bolso, 276 00:14:27,777 --> 00:14:29,324 salir de la casa, y mostrarle a la chica nueva 277 00:14:29,363 --> 00:14:31,089 algunos de los puntos calientes locales. 278 00:14:31,130 --> 00:14:33,457 soy la chica nueva en caso de que te lo preguntes. 279 00:14:33,488 --> 00:14:36,534 [Risas] Bueno, supongo Eso me convierte en tu guía turístico. 280 00:14:36,569 --> 00:14:38,308 Pasa. Sólo necesito un momento. 281 00:14:38,355 --> 00:14:42,072 ♪ 282 00:14:42,107 --> 00:14:45,353 No tardaré. Yo solo... Sólo estoy agarrando mi abrigo. 283 00:14:45,378 --> 00:14:47,044 ¡Está bien! 284 00:14:47,079 --> 00:14:53,984 ♪ 285 00:14:54,053 --> 00:14:57,312 Y creo... creo que estoy listo. 286 00:14:57,354 --> 00:14:58,554 [Risas] 287 00:14:59,991 --> 00:15:02,158 Está bien, estamos bien. Vamos. 288 00:15:02,226 --> 00:15:04,493 [Risas] Gracias. 289 00:15:04,795 --> 00:15:06,865 Bueno. 290 00:15:07,999 --> 00:15:09,933 - [Contador Geiger haciendo tictac] - QUINN: ¿Qué es eso? 291 00:15:09,968 --> 00:15:11,167 Contador Geiger. 292 00:15:11,235 --> 00:15:13,069 ¿Para qué necesitas un contador Geiger? 293 00:15:13,104 --> 00:15:16,472 .27. Esto es extremadamente elevado. 294 00:15:16,507 --> 00:15:18,942 [El tictac continúa] 295 00:15:23,081 --> 00:15:24,447 [El tictac se detiene] 296 00:15:24,482 --> 00:15:26,182 Capitán, ¿puede ayudarme? 297 00:15:26,250 --> 00:15:33,089 ♪ 298 00:15:33,124 --> 00:15:40,017 ♪ 299 00:15:40,042 --> 00:15:41,607 ¿Qué diablos es eso? 300 00:15:41,713 --> 00:15:45,282 Eso es parte de la nave espacial alienígena. 301 00:15:45,360 --> 00:15:48,782 O, como lo llamó Sara, el "diamante rojo". 302 00:15:48,839 --> 00:15:52,374 ♪ 303 00:15:52,443 --> 00:15:54,110 [Gritos ininteligibles] 304 00:15:54,145 --> 00:16:02,485 ♪ 305 00:16:02,520 --> 00:16:04,286 ¿Todo esto por un meteoro? 306 00:16:04,311 --> 00:16:09,880 ♪ 307 00:16:09,960 --> 00:16:11,915 Hola, doctor. Déjalos trabajar. 308 00:16:11,962 --> 00:16:13,759 solo quiero estar seguro ellos saben comprobar 309 00:16:13,814 --> 00:16:15,228 su composición isotópica. 310 00:16:15,298 --> 00:16:17,470 Son profesionales. 311 00:16:17,534 --> 00:16:19,061 ¿Qué hay debajo de la lona? 312 00:16:19,131 --> 00:16:20,170 Vamos, tenemos que regresar. 313 00:16:20,225 --> 00:16:22,170 avísale a sara y a los niños hemos terminado aquí, 314 00:16:22,233 --> 00:16:23,839 emitir un comunicado a la prensa. 315 00:16:26,660 --> 00:16:29,004 Vamos, doctor. Vamos. 316 00:16:33,770 --> 00:16:36,794 ♪ 317 00:16:36,849 --> 00:16:39,783 Entonces, ¿adónde vamos, señorita? 318 00:16:39,852 --> 00:16:41,600 ¿Qué te gustaría ver? 319 00:16:41,645 --> 00:16:42,677 ♪ Temprano en la mañana ♪ 320 00:16:42,710 --> 00:16:44,349 - ♪ sobre el amanecer ♪ - Un buen bar. 321 00:16:44,350 --> 00:16:46,756 No. Cine. 322 00:16:46,791 --> 00:16:49,192 ¿Museo? 323 00:16:49,227 --> 00:16:51,761 No sé. Déjame pensar. 324 00:16:51,796 --> 00:16:54,531 ♪ Llorar y suplicar no servirá de nada ♪ 325 00:16:56,601 --> 00:16:59,783 ♪ Vuelve, cariño, desearía que lo hicieras ♪ 326 00:16:59,846 --> 00:17:03,737 Bueno, existe... este lugar. 327 00:17:03,776 --> 00:17:05,612 ¿Sí? 328 00:17:05,659 --> 00:17:10,480 Leen poesía, um, servir cócteles en latas de sopa, 329 00:17:10,549 --> 00:17:13,249 y porro de humo. 330 00:17:13,285 --> 00:17:16,007 Nunca lo he estado. Sólo he oído hablar de eso. 331 00:17:17,057 --> 00:17:18,968 No sé qué decir, Mimí. 332 00:17:20,099 --> 00:17:23,130 Lo lamento. ¿Eso fue demasiado? 333 00:17:23,171 --> 00:17:26,192 Me encanta. Eres mi tipo de chica. 334 00:17:26,217 --> 00:17:27,563 [Ambos se ríen] 335 00:17:27,598 --> 00:17:29,165 Muy bien, entonces, ¿cómo llegamos allí? 336 00:17:29,233 --> 00:17:30,686 Bueno. 337 00:17:31,169 --> 00:17:33,174 Dirígete a Fairmont, gira a la izquierda, 338 00:17:33,267 --> 00:17:35,470 luego tres calles hasta Reynolds antes de bajar... 339 00:17:35,506 --> 00:17:36,541 Dios mío. ¿Qué estaba pensando? 340 00:17:36,596 --> 00:17:38,806 Deberías haber conducido. Sabes adónde vas. 341 00:17:38,831 --> 00:17:40,705 Buena idea. Sólo detente. 342 00:17:40,791 --> 00:17:43,847 No tenemos que parar. Deslízate. 343 00:17:43,872 --> 00:17:46,916 ♪ 344 00:17:46,951 --> 00:17:48,751 ¿Confías en mí? 345 00:17:48,786 --> 00:17:56,261 ♪ 346 00:17:56,308 --> 00:17:58,908 Ahora estírate y agarra el volante. 347 00:18:01,792 --> 00:18:04,781 Pon el pie en el acelerador. 348 00:18:04,816 --> 00:18:06,467 - ¿Lo entendiste? - Ajá. 349 00:18:06,492 --> 00:18:07,750 Está bien. 350 00:18:07,786 --> 00:18:09,819 ♪ Le dije a mi bebé que no... ♪ 351 00:18:09,888 --> 00:18:11,954 [La bocina suena, los neumáticos chirrían] 352 00:18:12,005 --> 00:18:14,211 ¡Ah! [Risas] 353 00:18:15,561 --> 00:18:17,828 ¡Vaya! Está bien. 354 00:18:17,914 --> 00:18:19,729 Ahora estás a cargo. 355 00:18:19,764 --> 00:18:22,599 ♪ 356 00:18:22,634 --> 00:18:25,414 ♪ Vuelve, cariño, desearía que lo hicieras ♪ 357 00:18:25,445 --> 00:18:28,587 La raya roja a través del cielo, 358 00:18:28,626 --> 00:18:31,007 el fuego en el bosque que empezó en las copas de los árboles, 359 00:18:31,060 --> 00:18:32,650 la niebla acre, 360 00:18:32,728 --> 00:18:35,986 todo esto apunta a algo extraterrestre. 361 00:18:36,039 --> 00:18:38,691 - Señor, lo sabía. - Fue un meteoro. 362 00:18:40,986 --> 00:18:43,496 Lo que enfermó a todos eran vapores de arsénico. 363 00:18:43,558 --> 00:18:45,146 Las quemaduras de la piel podrían provenir de 364 00:18:45,215 --> 00:18:48,105 el nivel de radiación presente si fuera uranio o torio. 365 00:18:48,151 --> 00:18:49,433 Incluso si no lo tocas, 366 00:18:49,495 --> 00:18:52,105 el área era lo suficientemente tóxica haber tenido ese efecto. 367 00:18:52,159 --> 00:18:54,097 Pero la buena noticia es que es temporal. 368 00:18:54,144 --> 00:18:55,994 Todos estaréis bien. 369 00:18:56,019 --> 00:18:57,926 Pero ¿qué pasa con lo que vimos? 370 00:18:57,961 --> 00:18:59,961 Un meteoro no puede explicar eso. 371 00:18:59,997 --> 00:19:01,496 Bueno, no dije que así fuera. 372 00:19:01,564 --> 00:19:03,410 Y no estoy tratando de desacreditar su cuenta. 373 00:19:03,435 --> 00:19:05,371 solo estoy tomando cosas en un paso a paso... 374 00:19:05,396 --> 00:19:07,568 Hola, doctor. ¿Podemos...? 375 00:19:07,603 --> 00:19:13,974 ♪ 376 00:19:14,024 --> 00:19:16,578 Tenemos lo que necesitamos para escribir. el informe y cerrar el caso. 377 00:19:16,609 --> 00:19:18,430 - No todo. - Encontraste un meteorito. 378 00:19:18,461 --> 00:19:19,854 ¿Qué más buscamos aquí? 379 00:19:19,916 --> 00:19:21,518 Algo que explique a la criatura. 380 00:19:21,588 --> 00:19:22,971 Usted leyó el expediente del caso. 381 00:19:23,065 --> 00:19:24,685 Hubo otro testigo. 382 00:19:24,754 --> 00:19:27,338 Oye, ¿esto es realmente? ¿Cómo te irá? 383 00:19:27,385 --> 00:19:34,695 ♪ 384 00:19:34,764 --> 00:19:42,769 ♪ 385 00:19:42,804 --> 00:19:45,538 [Suena el teléfono] 386 00:19:45,607 --> 00:19:50,610 ♪ 387 00:19:50,645 --> 00:19:56,015 ♪ 388 00:19:56,051 --> 00:19:58,384 [El timbre continúa] 389 00:19:58,453 --> 00:20:02,989 [Conversaciones confusas] 390 00:20:03,024 --> 00:20:04,791 [Se reproduce "Swinger Jive"] 391 00:20:04,826 --> 00:20:11,363 ♪ 392 00:20:11,399 --> 00:20:17,703 ♪ 393 00:20:17,738 --> 00:20:19,979 SUSIE: Bien, allá vamos. 394 00:20:20,050 --> 00:20:23,378 ♪ ¿Por qué no puedo dejar de pensar en ti? ♪ 395 00:20:23,425 --> 00:20:25,604 - Saludos. - Salud. 396 00:20:26,880 --> 00:20:30,856 - ♪ Ojos que se encuentran conmigo al otro lado de la habitación ♪ - [Tose] 397 00:20:30,919 --> 00:20:32,169 ¿Qué hay en esto? 398 00:20:32,239 --> 00:20:35,060 Se llama clavo de ataúd. 399 00:20:35,122 --> 00:20:37,656 Supongo que un poco de todo. 400 00:20:37,699 --> 00:20:39,266 [Risas] 401 00:20:39,327 --> 00:20:43,826 ♪ ...a la luna y de regreso contigo en mis brazos ♪ 402 00:20:43,865 --> 00:20:45,427 Probablemente viniste a este tipo de lugar. 403 00:20:45,487 --> 00:20:47,199 en Nueva York todo el tiempo. 404 00:20:49,613 --> 00:20:51,425 ¿No te gusta aquí? 405 00:20:52,013 --> 00:20:54,592 Realmente no lo sabía Qué esperar, supongo. 406 00:20:54,646 --> 00:20:57,006 - Es que... - Diferente. 407 00:20:57,053 --> 00:21:00,779 ♪ 408 00:21:00,848 --> 00:21:03,102 ¿Sabes lo que creo que es? 409 00:21:04,217 --> 00:21:06,610 Sólo necesitas relajarte. 410 00:21:07,021 --> 00:21:11,353 Quieres relajarte, sólo necesitas un poco de ayuda. 411 00:21:11,959 --> 00:21:14,618 Quédate aquí. Ya vuelvo. 412 00:21:16,298 --> 00:21:18,282 ♪ Mi bebé ♪ 413 00:21:18,336 --> 00:21:20,878 ♪ Es tan loco lo que me haces ♪ 414 00:21:20,956 --> 00:21:22,654 [Risas] Está bien. ¿Aquí? 415 00:21:23,798 --> 00:21:26,814 ♪ Mi bebé, soy tu señora ♪ 416 00:21:26,877 --> 00:21:30,001 ♪ Hagamos recuerdos ♪ 417 00:21:30,071 --> 00:21:31,909 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 418 00:21:31,944 --> 00:21:34,524 ♪ Oh, oh ♪ 419 00:21:34,587 --> 00:21:35,872 ¿Quieres sentirte bien? 420 00:21:35,915 --> 00:21:38,001 No seas tímido. 421 00:21:38,047 --> 00:21:41,212 ♪ Mi bebe me vuelve loca ♪ 422 00:21:41,266 --> 00:21:45,990 ♪ No me despiertes de este sueño ♪ 423 00:21:49,596 --> 00:21:51,398 ORDENADOR: Le dijimos a Evelyn que vendrías. 424 00:21:51,469 --> 00:21:55,521 [suspiro] pero no estoy seguro lo que obtendrás. 425 00:21:55,585 --> 00:21:59,130 Ella todavía piensa que Lincoln presidente a veces. 426 00:21:59,738 --> 00:22:02,005 [Pacientes psiquiátricos gritando indistintamente] 427 00:22:10,015 --> 00:22:11,515 HYNEK: ¿Señorita Myers? 428 00:22:14,533 --> 00:22:15,652 Evelyn. 429 00:22:18,759 --> 00:22:22,759 Señorita Myers, mi nombre es Dr. Hynek. 430 00:22:22,794 --> 00:22:24,027 Somos de Washington. 431 00:22:24,062 --> 00:22:27,864 ♪ 432 00:22:27,899 --> 00:22:30,815 Entendemos que vio un... 433 00:22:31,323 --> 00:22:36,321 una entidad de algún tipo hace unos días... 434 00:22:37,891 --> 00:22:39,949 que denunciaste a las autoridades? 435 00:22:40,032 --> 00:22:48,985 ♪ 436 00:22:49,233 --> 00:22:51,044 ¿Es esto lo que viste? 437 00:22:51,069 --> 00:22:54,090 ♪ 438 00:22:54,580 --> 00:22:56,342 Sí, eso fue todo. 439 00:22:58,163 --> 00:23:01,117 Y cuando lo miré a los ojos, 440 00:23:01,781 --> 00:23:05,984 me mostró el fin de todas las cosas. 441 00:23:06,015 --> 00:23:10,857 ♪ 442 00:23:10,908 --> 00:23:13,842 Está bien, señorita Myers. gracias por tu tiempo. 443 00:23:13,870 --> 00:23:18,698 ♪ 444 00:23:18,737 --> 00:23:22,093 Los otros que vinieron a verme antes de ti 445 00:23:22,695 --> 00:23:24,620 me creyó. 446 00:23:25,163 --> 00:23:26,499 ¿Qué otros? 447 00:23:27,531 --> 00:23:29,759 Los hombres con sombreros. 448 00:23:29,794 --> 00:23:33,228 ♪ 449 00:23:33,710 --> 00:23:35,643 Estaban asustados. 450 00:23:39,203 --> 00:23:41,369 Tú también deberías serlo. 451 00:23:44,809 --> 00:23:47,142 [Risas] 452 00:23:53,705 --> 00:23:56,552 QUINN: Aprendimos algo valioso. lección de hoy aquí, Doc. 453 00:23:56,615 --> 00:23:59,365 Cuando digo que un caso está cerrado, está cerrado. 454 00:24:01,352 --> 00:24:03,553 Y nunca lo somos regresando a Virginia Occidental. 455 00:24:06,124 --> 00:24:07,223 [Las bolas de billar suenan] 456 00:24:07,359 --> 00:24:08,921 La cerveza se está enfriando. 457 00:24:11,329 --> 00:24:13,640 Es una broma. Ey. 458 00:24:14,632 --> 00:24:16,565 ¿De verdad crees que esos niños estaban mintiendo? 459 00:24:18,836 --> 00:24:20,135 Y Evelyn. 460 00:24:20,170 --> 00:24:21,753 Ella describió la misma criatura. 461 00:24:21,785 --> 00:24:23,628 al mismo tiempo cerca del mismo lugar. 462 00:24:23,675 --> 00:24:25,152 Quiero decir, una persona que denuncia un monstruo, 463 00:24:25,207 --> 00:24:26,709 Puedes dejarlo pasar, pero ¿dos? 464 00:24:26,734 --> 00:24:27,835 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 465 00:24:27,878 --> 00:24:29,945 - Sí, "el caso está cerrado". - Sí. 466 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 Entonces ¿por qué sigues...? 467 00:24:33,121 --> 00:24:36,390 [Conversación confusa] 468 00:24:37,194 --> 00:24:38,347 Déjame preguntarte algo. 469 00:24:38,394 --> 00:24:40,436 Como nunca cubrimos esto en nuestra entrevista inicial. 470 00:24:40,498 --> 00:24:42,095 Porque supongo que simplemente lo supuse. 471 00:24:42,130 --> 00:24:43,964 Gracias, carl. 472 00:24:43,999 --> 00:24:45,399 [Clics más ligeros] 473 00:24:48,470 --> 00:24:50,269 En realidad no crees una pulgada de esto 474 00:24:50,304 --> 00:24:51,738 Podría ser real, ¿verdad? 475 00:24:51,773 --> 00:24:53,406 ¿Quieres decir si creo? sara y sus hijos 476 00:24:53,441 --> 00:24:55,074 - ¿Estás diciendo la verdad? - No. 477 00:24:55,948 --> 00:24:59,612 ¿Crees que es posible? ¿Existe vida extraterrestre? 478 00:24:59,681 --> 00:25:01,479 Estadísticamente, la probabilidad de que nosotros 479 00:25:01,541 --> 00:25:04,417 estar solo en nuestro universo es cero. 480 00:25:04,452 --> 00:25:06,480 ¿Pero científicamente hablando? 481 00:25:07,027 --> 00:25:08,588 Bueno, dada la velocidad finita de la luz, 482 00:25:08,660 --> 00:25:10,754 la gran distancia entre las estrellas, 483 00:25:10,785 --> 00:25:13,886 cualquier visita es... improbable. 484 00:25:13,972 --> 00:25:16,996 [Conversaciones confusas] 485 00:25:17,031 --> 00:25:18,364 [Suena la caja registradora] 486 00:25:20,707 --> 00:25:22,754 ¿Qué sigues mirando por ahí? 487 00:25:31,344 --> 00:25:32,711 Sara habló con la prensa. 488 00:25:32,774 --> 00:25:34,118 Una cosa es escuchar un rumor, Capitán. 489 00:25:34,180 --> 00:25:37,602 Otra cosa completamente para tener un extraterrestre en tu portada. 490 00:25:37,641 --> 00:25:39,166 HOMBRE: ...cuéntanos por su cuenta. 491 00:25:39,191 --> 00:25:40,786 Jesús. 492 00:25:40,821 --> 00:25:42,441 Ahora toda esta ciudad Estaré en pánico. 493 00:25:42,496 --> 00:25:44,823 - [La puerta se cierra] - [Conversaciones confusas] 494 00:25:44,858 --> 00:25:47,559 ¿Escuchas eso? Ahora quieren respuestas de ella. 495 00:25:47,628 --> 00:25:49,282 Esto les hace pensar Sara es el problema. 496 00:25:49,345 --> 00:25:50,993 Es una... es una... es una caza de brujas. 497 00:25:51,048 --> 00:25:53,031 Luchar o huir. 498 00:25:53,066 --> 00:25:55,712 Tenemos que volver allí ahora mismo. 499 00:25:56,201 --> 00:25:57,701 [Insectos chirriando] 500 00:25:57,737 --> 00:26:02,239 ♪ 501 00:26:02,308 --> 00:26:04,308 HOMBRE: ¡Sara, sal! 502 00:26:04,343 --> 00:26:06,844 [La multitud grita indistintamente] 503 00:26:07,659 --> 00:26:09,413 HOMBRE 504 00:26:09,465 --> 00:26:11,425 Sabemos que está mintiendo allí, ¿verdad? 505 00:26:11,495 --> 00:26:13,524 - [La multitud grita]: ¡Sí! - ¡Ey! 506 00:26:13,581 --> 00:26:15,185 Aléjate de la casa. 507 00:26:15,220 --> 00:26:16,884 [Armas amartillando] 508 00:26:16,946 --> 00:26:18,672 Has vuelto. 509 00:26:19,325 --> 00:26:21,526 ¿Aún nos vas a decir cómo administrar nuestra ciudad? 510 00:26:21,572 --> 00:26:23,260 Tranquilo, idiota. 511 00:26:23,329 --> 00:26:25,496 Les dije, muchachos, que este es un problema local. 512 00:26:25,531 --> 00:26:27,453 No necesitamos a los de tu clase aquí. 513 00:26:27,533 --> 00:26:29,961 Bueno, ahora has encontrado algún problema real. 514 00:26:29,986 --> 00:26:31,734 - [gruñidos] - [gruñidos] 515 00:26:31,770 --> 00:26:34,871 ♪ 516 00:26:34,906 --> 00:26:37,039 ¡Nuevo plan! 517 00:26:37,075 --> 00:26:39,490 De ahora en adelante, soy el hombre en cargar. ¿Alguna pregunta? 518 00:26:41,279 --> 00:26:42,522 ¿Donnie? 519 00:26:42,615 --> 00:26:46,397 No. Haz lo que él dice. 520 00:26:46,537 --> 00:26:48,885 Ve a ver cómo está la familia. 521 00:26:48,920 --> 00:26:53,356 ♪ 522 00:26:53,391 --> 00:27:02,098 ♪ 523 00:27:02,146 --> 00:27:05,759 Sara, está... está... está bien. Estamos aquí para ayudarte. 524 00:27:05,802 --> 00:27:07,598 [Con lágrimas en los ojos] Sí, solo mira en toda esa ayuda que recibí 525 00:27:07,623 --> 00:27:09,237 afuera de mi puerta ahora mismo. 526 00:27:09,272 --> 00:27:11,294 entiendo por qué Publicaste los dibujos. 527 00:27:11,326 --> 00:27:13,018 - Sí, pero... - Tuve que hacerlo. 528 00:27:13,043 --> 00:27:15,210 No me creíste. Nadie lo hizo. 529 00:27:15,245 --> 00:27:18,046 Y ahora les salió el tiro por la culata y ellos Todos piensanyo soy el monstruo. 530 00:27:18,081 --> 00:27:21,325 ¡Pero miré al extraterrestre a los ojos! 531 00:27:21,986 --> 00:27:24,152 Mamá. 532 00:27:24,221 --> 00:27:26,087 No estamos locos. 533 00:27:26,123 --> 00:27:28,547 Vimos algo en esos bosques. desde algún otro lugar. 534 00:27:28,598 --> 00:27:30,231 Y fue real. 535 00:27:31,562 --> 00:27:33,228 HARDING: Me estás fallando ahí abajo. 536 00:27:33,263 --> 00:27:35,130 Es sólo un pequeño contratiempo ahora mismo. 537 00:27:35,165 --> 00:27:36,816 - DONNIE: No irá muy lejos, Sheriff. - Está bajo control. 538 00:27:36,863 --> 00:27:38,666 El sheriff quiere llamar la Guardia Nacional. 539 00:27:38,735 --> 00:27:41,035 ¿Suena eso como si fuera ¿Para ti "bajo control"? 540 00:27:41,074 --> 00:27:43,438 Este es el tipo de "hipo" eso es noticia nacional. 541 00:27:43,464 --> 00:27:45,579 - ¿Entiendes eso? - Hablaré con él, señor. 542 00:27:45,634 --> 00:27:47,308 Oh, será mejor que lo hagas muchísimo más que eso 543 00:27:47,344 --> 00:27:50,196 o puedes besar esa publicación en D.C. adiós. 544 00:27:50,221 --> 00:27:51,246 [El receptor se cierra de golpe] 545 00:27:51,281 --> 00:27:53,581 [Tono de marcación] 546 00:27:53,616 --> 00:27:55,616 [El receptor cuelga] 547 00:27:59,489 --> 00:28:01,756 ¿Qué dijo Sara? 548 00:28:01,791 --> 00:28:03,958 Bueno, ella no va a cambiar su historia. 549 00:28:03,993 --> 00:28:05,460 Excelente. 550 00:28:05,495 --> 00:28:07,495 Así que ambos estaremos sin trabajo cuando lleguemos a casa. 551 00:28:07,531 --> 00:28:10,698 ¿Nos vamos? Este pueblo se comerá vivo a sí mismo. 552 00:28:10,767 --> 00:28:14,101 Bueno, quieres ir a cazar. ¿Un extraterrestre inexistente en el bosque? 553 00:28:14,136 --> 00:28:16,246 Esa es la única manera podemos calmar las cosas. 554 00:28:18,942 --> 00:28:20,975 Tiene que haber una explicación. 555 00:28:23,345 --> 00:28:25,112 Necesito aclarar mi cabeza. 556 00:28:25,147 --> 00:28:35,122 ♪ 557 00:28:35,157 --> 00:28:45,131 ♪ 558 00:28:45,166 --> 00:28:55,308 ♪ 559 00:28:55,343 --> 00:28:56,509 [La puerta se cierra] 560 00:28:56,544 --> 00:29:03,549 ♪ 561 00:29:03,577 --> 00:29:06,078 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Tenemos una linterna? 562 00:29:06,154 --> 00:29:11,324 ♪ 563 00:29:11,416 --> 00:29:14,035 Ahora, ¿qué diablos necesitas? una linterna para? 564 00:29:14,105 --> 00:29:19,398 ♪ 565 00:29:19,767 --> 00:29:21,696 ¡Vamos! 566 00:29:23,384 --> 00:29:24,813 Ey. ¿Qué estás haciendo? 567 00:29:24,879 --> 00:29:26,512 Un experimento. 568 00:29:34,055 --> 00:29:36,336 ¿Me vas a decir qué diablos? ¿Ya estamos haciendo aquí? 569 00:29:36,415 --> 00:29:38,375 Probando una teoría. 570 00:29:38,437 --> 00:29:43,986 ♪ 571 00:29:44,055 --> 00:29:48,991 ♪ 572 00:29:49,060 --> 00:29:51,133 Ahora escóndete. 573 00:29:51,973 --> 00:29:53,305 [Risas] Esto es una locura. 574 00:29:53,352 --> 00:29:54,852 No, por favor, escóndete. Detrás de mí. 575 00:29:54,907 --> 00:30:00,169 ♪ 576 00:30:00,238 --> 00:30:05,342 ♪ 577 00:30:05,421 --> 00:30:08,622 [Gritando] 578 00:30:08,647 --> 00:30:12,481 ♪ 579 00:30:12,516 --> 00:30:15,484 [Susurro] 580 00:30:18,255 --> 00:30:21,357 [Pájaro graznido] 581 00:30:21,425 --> 00:30:30,941 ♪ 582 00:30:31,003 --> 00:30:32,475 Mire bien, Capitán. 583 00:30:32,542 --> 00:30:36,144 Acabamos de encontrar el monstruo de Flatwoods. 584 00:30:36,206 --> 00:30:43,701 ♪ 585 00:30:43,756 --> 00:30:46,447 QUINN: Doc, es un maldito genio. 586 00:30:46,483 --> 00:30:48,850 [Gritos] 587 00:30:48,885 --> 00:30:50,651 QUINN: Todos habéis oído la historia de lo que pasó 588 00:30:50,687 --> 00:30:52,787 en el bosque esa noche. 589 00:30:52,822 --> 00:30:55,222 Sobre lo que vieron Sara y sus hijos. 590 00:30:55,291 --> 00:30:58,478 Una nave espacial estrellándose, criatura dentro de él, 591 00:30:58,530 --> 00:31:00,963 - extraterrestres que se apoderan del mundo. - [Risas] 592 00:31:01,017 --> 00:31:03,245 Y la mayoría de ustedes pensó que estaba loca. 593 00:31:03,337 --> 00:31:05,337 Pero todo lo que ella dijo... 594 00:31:05,966 --> 00:31:07,502 era verdad. 595 00:31:08,905 --> 00:31:11,672 Esa nave espacial era un meteoro. 596 00:31:11,708 --> 00:31:13,696 Incluso los científicos de la Fuerza Aérea que lo examinó 597 00:31:13,743 --> 00:31:15,563 dijeron que nunca habían visto un ejemplar tan fino. 598 00:31:15,602 --> 00:31:16,511 Gracias. 599 00:31:16,546 --> 00:31:18,579 Y la criatura... 600 00:31:18,648 --> 00:31:21,548 [El búho chilla] 601 00:31:21,583 --> 00:31:23,483 [La multitud murmura] 602 00:31:23,519 --> 00:31:25,252 Nada más que un gran búho cornudo. 603 00:31:25,321 --> 00:31:27,587 [Multitud murmurando] 604 00:31:27,639 --> 00:31:30,539 Profesor, ¿le gustaría? para tomarlo desde aquí? 605 00:31:31,660 --> 00:31:36,897 Cuando el aire caliente, como el aire calentado por el fuego, 606 00:31:36,945 --> 00:31:39,764 se mezcla con el aire más frío que hay encima, 607 00:31:39,819 --> 00:31:42,756 la luz se refracta en diferentes direcciones. 608 00:31:42,805 --> 00:31:46,873 Por eso las estrellas brillan. 609 00:31:46,943 --> 00:31:49,706 Cómo se forman los espejismos en el desierto. 610 00:31:49,761 --> 00:31:52,378 Y también cómo cualquiera de nosotros aquí 611 00:31:52,448 --> 00:31:55,394 Podía ver un búho en el medio. de un bosque en llamas 612 00:31:55,450 --> 00:31:57,183 y afirmar que era un monstruo. 613 00:31:57,252 --> 00:32:01,666 En lugar de eso... mira bien. 614 00:32:01,756 --> 00:32:04,236 El parecido... es inconfundible. 615 00:32:04,559 --> 00:32:09,906 Y el único lógico, explicación científica. 616 00:32:09,931 --> 00:32:14,600 [Aplausos] 617 00:32:14,635 --> 00:32:16,635 - QUINN: Muchas gracias. - Gracias. 618 00:32:16,682 --> 00:32:19,316 - [Clic del obturador de la cámara] - [Gritos ininteligibles] 619 00:32:19,341 --> 00:32:22,348 ♪ 620 00:32:22,402 --> 00:32:24,226 HOMBRE: Uno más para "The Daily News". Por aquí, por favor. 621 00:32:24,279 --> 00:32:25,887 Capitán. Capitán, entre, por favor. 622 00:32:27,090 --> 00:32:29,582 Sheriff, sólo uno más, por favor. 623 00:32:29,650 --> 00:32:31,416 ¿Puede la familia unirse? un poquito? 624 00:32:31,452 --> 00:32:39,424 ♪ 625 00:32:39,460 --> 00:32:47,533 ♪ 626 00:32:47,602 --> 00:32:49,425 ¡Disculpe! 627 00:32:49,480 --> 00:32:50,779 ¡Hola! 628 00:32:50,838 --> 00:32:52,437 [Chirrido de neumáticos] 629 00:32:52,473 --> 00:32:56,792 ♪ 630 00:32:56,870 --> 00:32:58,477 ¡Oye, doctor! 631 00:32:58,513 --> 00:33:00,713 - [La bocina toca la bocina] - Vamos. 632 00:33:01,124 --> 00:33:03,050 HOMBRE: ¡Lunático! 633 00:33:03,718 --> 00:33:05,604 Es hora de que te llevemos a casa. 634 00:33:05,685 --> 00:33:09,321 No. Primero debemos hacer una parada más. 635 00:33:13,685 --> 00:33:15,411 EVELYN: Me dijo que volverías. 636 00:33:16,247 --> 00:33:20,083 ¿Está... está aquí ahora mismo? 637 00:33:20,634 --> 00:33:22,942 ¿El hombre del sombrero? 638 00:33:24,259 --> 00:33:26,129 Por favor. Sentarse. 639 00:33:30,659 --> 00:33:32,877 QUINN: Entonces, el caso está oficialmente cerrado. 640 00:33:32,940 --> 00:33:34,495 Hynek realmente salió adelante al final. 641 00:33:34,542 --> 00:33:36,870 Feliz de escuchar eso. Tú también debes serlo. 642 00:33:36,917 --> 00:33:39,534 Está un poco rígido, pero el El profesor sabe lo que está haciendo. 643 00:33:39,585 --> 00:33:41,685 ¿Por qué no pasas por aquí? las oficinas de camino a casa 644 00:33:41,743 --> 00:33:42,927 ¿Para que podamos conocerlo? 645 00:33:42,981 --> 00:33:44,188 ¿D.C.? 646 00:33:44,739 --> 00:33:46,536 - Me encantaría. - Apuesto a que lo harías. 647 00:33:49,302 --> 00:33:51,929 Entonces parece que tienes preocupado por nada. 648 00:33:51,997 --> 00:33:55,366 Nunca es nada. Ya no. 649 00:33:57,403 --> 00:33:59,461 EVELYN: Te dejó esto. 650 00:34:00,540 --> 00:34:03,941 ♪ 651 00:34:04,009 --> 00:34:05,676 [Clics más ligeros] 652 00:34:07,580 --> 00:34:08,546 [La puerta del auto se cierra] 653 00:34:08,581 --> 00:34:14,717 ♪ 654 00:34:14,752 --> 00:34:20,856 ♪ 655 00:34:20,892 --> 00:34:22,486 No lo entiendo. 656 00:34:24,081 --> 00:34:27,217 ¿Quién es este hombre? ¿Cómo es que me conoce? 657 00:34:27,264 --> 00:34:29,912 Él sólo sabe lo que quieres. 658 00:34:31,402 --> 00:34:33,135 La verdad. 659 00:34:34,563 --> 00:34:36,601 Pero la verdad es como el sol. 660 00:34:37,679 --> 00:34:41,304 Cuanto más de cerca miras, más te ciega. 661 00:34:41,382 --> 00:34:47,382 ♪ 662 00:34:47,418 --> 00:34:53,754 ♪ 663 00:34:53,789 --> 00:34:55,246 ¿Encontraste allí lo que estabas buscando? 664 00:34:55,285 --> 00:35:00,794 ♪ 665 00:35:00,830 --> 00:35:06,968 ♪ 666 00:35:07,003 --> 00:35:09,385 Mire, profesor, todavía eres nuevo en esto, 667 00:35:09,447 --> 00:35:11,284 así que déjame darte las respuestas del examen, ¿vale? 668 00:35:11,346 --> 00:35:13,549 Naves espaciales, extraterrestres, todas estas cosas. 669 00:35:13,604 --> 00:35:14,870 ¿Nos piden que investiguemos? 670 00:35:14,917 --> 00:35:17,574 La Fuerza Aérea sabe que no existen. 671 00:35:17,651 --> 00:35:20,052 Entonces nuestro trabajo es dar una explicación racional 672 00:35:20,087 --> 00:35:22,267 por lo que el público ve y sigue adelante. 673 00:35:22,978 --> 00:35:25,256 HYNEK: Bueno, hay todavía cosas sobre este caso 674 00:35:25,324 --> 00:35:27,725 que simplemente no puedo explicar. 675 00:35:27,761 --> 00:35:29,561 ¿Qué? ¿Como una loca ahí dentro? 676 00:35:29,596 --> 00:35:31,849 Mira, tú eres el astrofísico. Cíñete a la ciencia. 677 00:35:31,888 --> 00:35:33,230 Me quedo con la psicología. 678 00:35:33,266 --> 00:35:35,499 De esa manera no hay nada que podría salir de ese cielo 679 00:35:35,535 --> 00:35:37,091 que ni tú ni yo podemos explicar. 680 00:35:37,131 --> 00:35:39,437 ♪ 681 00:35:39,505 --> 00:35:40,772 [Golpes en el cuerpo] 682 00:35:40,840 --> 00:35:49,346 ♪ 683 00:35:49,382 --> 00:35:57,520 ♪ 684 00:35:57,556 --> 00:36:05,796 ♪ 685 00:36:10,141 --> 00:36:16,593 ♪ 686 00:36:16,643 --> 00:36:17,999 Profesor. 687 00:36:19,175 --> 00:36:20,905 ¿Profesor? 688 00:36:22,819 --> 00:36:25,236 Lo lamento. ¿Cuáles fueron...? ¿Qué estabas diciendo? 689 00:36:25,288 --> 00:36:27,941 Ese General Valentine y yo Estaremos trabajando juntos 690 00:36:27,996 --> 00:36:29,066 sobre el Proyecto Libro Azul. 691 00:36:29,091 --> 00:36:31,215 Entonces tendrás noticias de los dos mucho más. 692 00:36:31,247 --> 00:36:32,680 Sí, claro. 693 00:36:32,716 --> 00:36:35,496 Estas haciendo tu pais un servicio enorme. 694 00:36:35,535 --> 00:36:37,085 Lo sabes, ¿no? 695 00:36:37,111 --> 00:36:39,950 Confío en el Capitán Quinn ¿Te lo ha explicado? 696 00:36:39,975 --> 00:36:41,541 Minuciosamente. 697 00:36:42,309 --> 00:36:43,685 Bien. 698 00:36:46,215 --> 00:36:47,647 [Se aclara la garganta] 699 00:36:49,642 --> 00:36:52,105 ¿Es un meteoro todo lo que encontramos? 700 00:36:52,167 --> 00:36:53,175 En el sitio. 701 00:36:53,238 --> 00:36:56,535 Me pareció que puede haber Se ha eliminado algo... más. 702 00:36:56,590 --> 00:36:57,996 ¿Algo más grande? 703 00:36:58,058 --> 00:37:00,661 ¿No está al día? ¿Sobre nuestro protocolo y discreción? 704 00:37:00,686 --> 00:37:02,327 Él es. 705 00:37:02,362 --> 00:37:03,829 Definitivamente. 706 00:37:03,864 --> 00:37:07,699 ¿Me perdí algo? ¿No hubo una muestra más grande? 707 00:37:07,735 --> 00:37:10,217 Ya sabes, si pudiera simplemente echa un vistazo a mi investigación. 708 00:37:10,270 --> 00:37:13,006 En caso de que el capitán no haya puesto todos los puntos las íes y cruzar todas las T, 709 00:37:13,076 --> 00:37:15,541 su investigación es ahora nuestra investigación 710 00:37:15,576 --> 00:37:17,014 mientras trabajas para Blue Book. 711 00:37:17,084 --> 00:37:20,763 Entonces quiero decir, "Gracias por tu ayuda". 712 00:37:20,841 --> 00:37:23,771 VALENTINE: Ah, y respecto a su compensación. 713 00:37:23,810 --> 00:37:26,458 Si firma eso, podemos cobrarle. 714 00:37:27,921 --> 00:37:30,588 Puedes dejarlo al salir. 715 00:37:30,623 --> 00:37:33,071 - ¿Caballeros? - Señor. 716 00:37:34,193 --> 00:37:35,560 Espero trabajar con usted. 717 00:37:35,595 --> 00:37:37,227 Ah, gracias. 718 00:37:37,263 --> 00:37:44,368 ♪ 719 00:37:44,403 --> 00:37:51,576 ♪ 720 00:37:51,611 --> 00:37:53,243 [Chirrido de frenos] 721 00:37:53,279 --> 00:38:01,452 ♪ 722 00:38:01,487 --> 00:38:02,786 [El motor se apaga] 723 00:38:02,821 --> 00:38:10,312 ♪ 724 00:38:10,365 --> 00:38:11,804 Cinco, seis... 725 00:38:11,851 --> 00:38:18,143 ♪ 726 00:38:18,204 --> 00:38:24,275 B-U-N-N-Y. 727 00:38:24,338 --> 00:38:26,243 Puntuación de triple letra. 728 00:38:26,278 --> 00:38:27,811 Bastante bien. 729 00:38:27,846 --> 00:38:29,318 Pero... 730 00:38:29,369 --> 00:38:33,013 Tengo Q-U-A-S-A-R. 731 00:38:33,652 --> 00:38:35,076 Hola. 732 00:38:35,115 --> 00:38:37,407 - ¡Papá! -Allen. 733 00:38:37,832 --> 00:38:40,132 Mamá me dejó quedarme despierta hasta que llegaste a casa. 734 00:38:40,207 --> 00:38:42,336 - Me estaba preocupando. - Lo lamento. 735 00:38:42,375 --> 00:38:45,528 Es solo... es... Han sido un par de días largos. 736 00:38:45,596 --> 00:38:49,332 - ¿Te fue bien? - Sí, me alegro de estar en casa. 737 00:38:49,806 --> 00:38:51,800 Oye papá, ¿qué hay en la caja? 738 00:38:51,836 --> 00:38:53,802 [Aplausos en la televisión] 739 00:38:53,838 --> 00:38:55,971 Y entonces se me ocurrió en mi camino a casa 740 00:38:56,007 --> 00:39:01,593 eso, uh, esta noche fue la oposición de Marte. 741 00:39:01,679 --> 00:39:04,398 Ese es el punto en la órbita de Marte. 742 00:39:04,444 --> 00:39:06,806 cuando pasa más cerca de la Tierra. 743 00:39:06,851 --> 00:39:08,018 Y cuando yo tenía tu edad, 744 00:39:08,072 --> 00:39:11,236 Fue Marte el que primero me atrapó. interesado en la astronomía. 745 00:39:11,291 --> 00:39:14,775 Este era mi cómic. 746 00:39:14,846 --> 00:39:17,693 Seguir. Échale un vistazo. 747 00:39:17,728 --> 00:39:22,565 ♪ 748 00:39:22,633 --> 00:39:24,299 Vaya. 749 00:39:24,346 --> 00:39:26,658 Papá. Qué genial. 750 00:39:26,704 --> 00:39:30,673 ♪ 751 00:39:30,708 --> 00:39:34,013 Y también tengo algo para ti. 752 00:39:34,038 --> 00:39:39,067 ♪ 753 00:39:39,149 --> 00:39:41,416 Pues no he podido comprar algo bueno dentro de un tiempo. 754 00:39:41,485 --> 00:39:45,350 Y... solo pensé con el dinero extra. 755 00:39:45,823 --> 00:39:47,319 Pero tengo que decir, 756 00:39:47,389 --> 00:39:51,558 es un poco mas peligroso de lo que esperaba. 757 00:39:51,895 --> 00:39:54,543 Entonces crees que vas a mantener haciendo esto? 758 00:39:55,932 --> 00:39:58,159 Es el Libro Azul, ¿verdad? 759 00:40:01,871 --> 00:40:04,772 [Suena el teléfono] 760 00:40:04,833 --> 00:40:06,533 [Se aclara la garganta] 761 00:40:06,577 --> 00:40:08,243 - ¿Hola? - Bien. Te atrapé. 762 00:40:08,866 --> 00:40:10,433 Quería ver cómo estabas. 763 00:40:10,496 --> 00:40:11,684 ¿Yo? Bueno... 764 00:40:12,882 --> 00:40:14,871 Es bueno estar en casa. 765 00:40:15,415 --> 00:40:16,701 Te apuesto. 766 00:40:18,755 --> 00:40:20,021 Escucha, um... 767 00:40:20,056 --> 00:40:21,881 ¿Qué pasó con Evelyn...? 768 00:40:21,958 --> 00:40:25,593 eso debe estar haciéndote Adivina todo el asunto. 769 00:40:25,629 --> 00:40:27,695 No quiero que te rindas. 770 00:40:27,739 --> 00:40:29,500 Eres bueno en lo que haces y lo odiaría 771 00:40:29,524 --> 00:40:32,757 si algo como esto te hizo cambiar de opinión sobre el trabajo. 772 00:40:33,523 --> 00:40:35,103 Solo creo que las autoridades 773 00:40:35,138 --> 00:40:37,805 Necesito investigar su muerte. 774 00:40:37,874 --> 00:40:39,073 Ya registrado. 775 00:40:39,109 --> 00:40:40,552 El ordenanza le dijo al sheriff 776 00:40:40,583 --> 00:40:42,443 que saltó por una ventana abierta. 777 00:40:42,485 --> 00:40:44,520 También tenía antecedentes de alucinaciones. 778 00:40:44,567 --> 00:40:47,381 Probablemente explica el otro negocios con el extranjero. 779 00:40:47,406 --> 00:40:48,641 ¿Alucinando? 780 00:40:48,693 --> 00:40:52,110 Sí. Podría haber salido de ella medicación ese día también. 781 00:40:52,914 --> 00:40:54,446 - Solo una cosa más... - [gorjeos] 782 00:40:54,520 --> 00:40:56,477 ...la próxima vez que tengas una pregunta para los generales, 783 00:40:56,558 --> 00:40:58,091 Pregúntame primero, ¿de acuerdo? 784 00:40:58,127 --> 00:41:00,590 Hará que nuestras vidas sean mejores mucho más fácil. 785 00:41:00,663 --> 00:41:02,562 Está bien, Capitán. Lo que tú digas. 786 00:41:02,597 --> 00:41:03,997 Genial. 787 00:41:04,410 --> 00:41:05,815 _ 788 00:41:05,863 --> 00:41:07,347 Muy bien, mañana, 789 00:41:07,402 --> 00:41:08,685 Nos vemos muy temprano. 790 00:41:08,717 --> 00:41:14,281 ♪ 791 00:41:14,309 --> 00:41:19,746 ♪ 792 00:41:19,791 --> 00:41:21,948 Creo que el doctor cumplirá su papel. 793 00:41:21,984 --> 00:41:23,850 bastante bien, ¿no? 794 00:41:23,919 --> 00:41:27,788 ♪ 795 00:41:27,823 --> 00:41:29,455 ¿No lo crees? 796 00:41:29,596 --> 00:41:31,744 Hay algo... raro en él. 797 00:41:31,799 --> 00:41:34,927 El hombre vio a una mujer. zambullirse como un cisne desde un edificio. 798 00:41:34,986 --> 00:41:36,502 Incluso tú estarías nervioso. 799 00:41:36,557 --> 00:41:39,244 simplemente no me gustaba haciendo tantas preguntas. 800 00:41:39,300 --> 00:41:41,801 Es un académico. ¿Qué esperabas? 801 00:41:41,827 --> 00:41:43,690 Espero un científico quien quiere recoger 802 00:41:43,744 --> 00:41:46,411 un poco de dinero extra mantendría la boca cerrada. 803 00:41:46,739 --> 00:41:49,975 El Capitán Quinn se asegurará él sigue el programa. 804 00:41:50,011 --> 00:41:51,977 No tendrás que preocuparte. 805 00:41:52,013 --> 00:41:53,761 Es nuestro trabajo preocuparnos. 806 00:41:53,786 --> 00:41:56,381 ♪ 807 00:41:56,450 --> 00:41:59,685 Está bien. Simplemente no nos pongamos paranoicos. 808 00:41:59,721 --> 00:42:02,229 Ya tenemos suficiente de eso por ahí. 809 00:42:02,479 --> 00:42:05,564 Las consecuencias de nuestras acciones. impacta a cada hombre, 810 00:42:05,650 --> 00:42:07,692 mujer y niño en el planeta. 811 00:42:07,728 --> 00:42:09,627 Depende de nosotros asegurarnos 812 00:42:09,676 --> 00:42:12,106 que su destino está en buenas manos. 813 00:42:12,160 --> 00:42:22,006 ♪ 814 00:42:22,042 --> 00:42:27,009 [Voces superpuestas] 815 00:42:27,061 --> 00:42:30,625 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 816 00:42:30,650 --> 00:42:38,556 ♪ 817 00:42:38,591 --> 00:42:45,996 ♪ 818 00:42:46,031 --> 00:42:53,738 ♪